静岡県を中心に総合人材サービスを展開!派遣・パート・アルバイト・正社員・転職・請負のことなら三幸コーポレーション

NEWS

*SANKOメール*

スタッフの皆様へ
2021年04月26日


スタッフの皆様、お疲れ様です。
日頃より、会社の安全・衛生管理施策にご協力を賜り、誠に有り難うございます。

もうすぐGW連続休暇の時期にもなりますが、毎年、連休前・連休明けは
業務中及び通勤途上での事故発生件数が増加する時期でもあります。

休暇前の気の緩み・休暇中の生活リズムの乱れ等から、安全への配慮を欠き、
思わぬ事故に繋がってしまうようです。

皆様ご自身を守るため、周囲の人たちを守るため、
休暇中の新型コロナウイルス感染防止を含め、安全対策・健康管理を
改めて徹底していきましょう。

【健康管理】
こまめな手洗い、うがい、手指消毒、マスク着用、
栄養バランスの良い食事、十分な睡眠・休養をとる 等
規則正しい生活を送り、体力・からだの抵抗力を高めておくなど、
生活習慣を整えましょう。

【不要不急の外出を控える】
症状がなくても、不要不急の外出を控えることが、混雑による『密』を緩和し、
自分や周囲の人を守ることに繋がります。



●翻訳/英語
SANKO mail delivery before GW consecutive holidays

To all our staff, thank you for your everyday work.
Thank you for your cooperation in the company's safety and hygiene management measures.

Soon the Golden Week holidays will start, and every year before and after the holidays
is also the time that the number of work and transit accidents increases.

Due to the feeling of relaxation before vacation and the change of the daily routine during vacation, it seems that safety is not taken into consideration and it leads to an unexpected accident.

To be able to protect yourself and protect the people around you,
Let's thoroughly implement safety measures and health management, including prevention of new coronavirus infection during vacation

【For health care】
Do not forget frequent hand washing, gargling, using a hand sanitizer, wearing a mask,
Eating a well-balanced diet, getting enough sleep and rest, etc.
Develop your lifestyle, such and increasing your physical strength and body resistance
In a regular basis.

[Avoid going out unnecessarily]
Refraining from going out unnecessarily and urgently, even if there are no symptoms, alleviates the "denseness" caused by crowding. Thus, it will help to protect you and the people around you.



●翻訳/ポルトガル語
SANKO mail Entrega antes das férias consecutivas GW

Obrigado a todos os funcionários.
Obrigado pela sua cooperação nas medidas de gestão de segurança e higiene da empresa.

Em breve serão os feriados da Golden Week. Todos os anos antes e depois dos feriados é um momento em que aumenta o número de acidentes no trabalho e a caminho do trabalho.

Falta de consideração pela segurança devido ao relaxamento antes das férias e desordem do ritmo de vida durante as férias, e isso vai levar a um acidente inesperado.

Para se proteger, e para proteger as pessoas ao seu redor
Medidas de segurança e gerenciamento de saúde, incluindo prevenção de infecção por coronavírus(COVID-19) durante as férias
Vamos implementá-lo completamente.

【Assistência médica】
Lavagem frequente das mãos, gargarejo, desinfetante para as mãos, uso de máscara,
Faça uma refeição bem balanceada, durma e descanse o suficiente, etc.
Hábito de estilo de vida, como viver uma vida regular e aumentar sua força física e resistência corporal.

【Evitar de sair desnecessariamente】
Evitar de sair desnecessariamente e urgência, mesmo que não haja sintomas, alivia a "aglomeração" causada pelo congestionamento.
Isso ajudará a proteger você e as pessoas ao seu redor.



●翻訳/ベトナム語
Thông báo từ SANKO trước kỳ nghỉ Tuần lễ vàng

Kính gửi toàn bộ nhân viên trong công ty, cảm ơn các vị đã nỗ lực làm việc mỗi ngày.
Chúng tôi chân thành cảm ơn vì mỗi ngày đều nhận được sự hợp tác của các vị trong việc thực hiện các đối sách quản lý vệ sinh, an toàn của công ty.

Sắp đến kỳ nghỉ Tuần lễ vàng, hằng năm trước và sau kỳ nghỉ cũng là thời điểm số lượng các vụ tai nạn phát sinh trên đường đi làm hoặc trong quá trình làm việc tăng lên.

Do thiếu sự chú ý đến sự an toàn vì những lý do như sự xáo trộn nhịp sống trong kỳ nghỉ, do tâm lý thả lỏng trước kỳ nghỉ, đẫn đến những tai nạn ngoài ý muốn.

Để bảo vệ cho bản thân các vị và những người xung quanh, một lần nữa vui lòng thực hiện triệt để việc quản lý sức khỏe, các biện pháp an toàn, bao gồm cả phòng chống virus Corona chủng mới trong kỳ nghỉ lễ.

【Quản lý sức khỏe】
Điều chỉnh thói quen sinh hoạt, nâng cao sức đề kháng của cơ thể, nâng cao thể lực, sinh hoạt có nề nếp như nghỉ ngơi đầy đủ, ngủ đủ giấc, ăn những đồ ăn giúp cân bằng dinh dưỡng, thường xuyên rửa tay, súc miệng, khử độc bàn tay và ngón tay, đeo khẩu trang...

【Hạn chế ra ngoài khi không cần thiết hoặc không có việc cấp bách】
Việc hạn chế ra ngoài khi không cần thiết hoặc không có việc cấp bách dù không có triệu chứng bệnh sẽ làm giảm bớt “mật độ” do tập trung đông người, từ đó bảo vệ được bản thân và những người xung quanh.